2016/04/27 YouTubeの日本語字幕とマッサージ動画【とりさるモンの三行日記】

こんにちわもん。しばらく忙しかったもんから日記がかけなかったもん。よくチッチ君に怒られてたもん。今日は僕の動画【エコノミークラス症候群、予防足のマッサージ動画】を整理していて面白い発見があったもんから今日はこれを日記にするもん!だから今日は少し長くなるもん。

YouTubeには『字幕機能』というものがあるという事を知ったもん。字幕を設定できるなんて、親切な機能は使わないといけないと思ったもん!

 

字幕対応動画だったら下の赤で囲っている部分をおすと

字幕方法1

字幕が表示されるもん!

字幕方法2

 

日本語の動画に日本語表示をいれるってあまりする事がないもん。

でも僕は好奇心がとても強いもんからやってみたもん!

すると、とてもとても突っ込みどころが満載の日本語が沢山出てきて、チッチ君と爆笑してしまったもん

 

今回作った動画【エコノミークラス症候群、予防足のマッサージ動画】のセリフを紹介するもん

1 まずは足三里もん!

実際のセリフは

1まずは足三里もん!普通

 

と、いう風に出るのが普通もんけど、YouTube先生の吹き替えになると

 

1まずは足三里もん!

 【足1歳未満】

意味不明っち!チッチ君突っ込みまくってたもん。

YouTube先生の中ではどういう足を言いたかったもん。

 

さっそく動画の内容が頭に入ってこないもん

 

気を取り直して次に行くもん

 

2 触ると筋がぐりぐりしているもん!

2触ると筋がぐりぐりしているもん!普通

実際にはこういうセリフのはずが……

 

 

 

 

2触ると筋がぐりぐりしているもん!

 【3割った数字なんで引き離しているもある】

一言もあってないっち!チッチ君が怒ってるもん

YouTube先生は、3で割って引きはなさいといけない事情があったみたいもん

 

次いくもん!

 

3 すじを少しこりこりするくらいの力で回してもいいもん!

3すじを少しこりこりするくらいの力で回してもいいもん!普通

今度は一文字くらいあってほしいもん!

 

 

 

 

3すじを少しこりこりするくらいの力で回してもいいもん!

 【それを少し行い五輪3位の力で那覇市で前には】

3位じゃダメっち!1位の力で行くっち!  チッチ君が壊れてきてるもん

YouTube先生は1位じゃなきゃダメなんですかっていった人と考え方が似ているのかもしれないもん

勝負は次にかけるもん

4  横の位置は

4横の位置は 普通

 

これは簡単もん!YouTube先生ガンバレ☆

 

 

 

 

 

4横の位置は

【結局この一発】

爆死  うふ♪(* ̄ω ̄)v   強烈な一発でチッチ君がダウンしたもん

YouTube先生、ここに来てこれはないもん  いいセンスしてるもん

 

 

 

5  強く押すとリンパがあって

5強く押すとリンパがあって 普通

 

この一発にかけるもん!

 

 

 

 

 

5強く押すとリンパがあって

【強くストーリーを考え】

・・・・・・・・・ (強く)、と、(すと)の間の(お) が抜けている上に 誤変換っち!    

 チッチ君良くそこがわかったもん

 

日本語って一文字抜けると全然違う文章になってしまうもん

 

YouTube先生、勉強になりますもん

 

気を取り直して次ぎいくもん☆

 

6コリコリするもん!

こりこりするもん、は前にも出てきたもん

6コリコリするもん!普通

なんだかいやな予感がするもん・・・・・・・

 

 

 

6コリコリするもん!

【迫力満点】

富士急にはぴったりもん。

 

どこがどうなって迫力満点と翻訳されるもん。もう、いろいろ迫力があるもん

 

 

次は最後になるもん!

 

 

7  ぐりぐりまわすといいもん!

ぐりぐりまわすといいもん  これは一度出てきてるもん

7ぐりぐりまわすといいもん!普通

最後くらいは、せめて最後くらいは!!!!!! 頑張るもん

 

頑張るっち!!!

 

 

 

 

 

7ぐりぐりまわすといいもん!

【いい時も悪い時もある】

名言もん、確かにいろいろな事に言える事もん。

 

って、いいわけするなっち!!!!

 

最後はYouTube先生は数々の間違いを言い訳で締めてきたもん

 

 

YouTube先生の翻訳をつけると、動画の内容がちっとも頭に入ってこなかったもん。これはとんでもないパワーがあるもん。

でも面白かったからとりあえず翻訳機能をつけておいておくもん☆

 

おわり!

 

鍼灸整骨治療の精霊とりさるモン

なまえ 鍼灸整骨治療のキャラクター治療の精霊とりさるモン

コメントを残す